[외국어콘텐츠]Đền Chung Ryeol Namhae, nơi bài vị của Tướng quân Lee Sunsin hòa mình với biển Namhae thơ mộ

​

이순신 장군의 위패를 모시고 있는 충렬사는

아름다운 남해 바다가 어우러져 아름다운

풍경을 자랑하는 곳입니다.

지금부터 만나보시겠습니다.

Đền Chung Ryeol,

nơi thờ bài vị tưởng niệm Tướng quân Lee Sunsin

được tự hào với phong cảnh tuyệt đẹp

hòa mình bên bờ biển Namhae thơ mộng.

Bây giờ, chúng ta cùng nhau đi thăm quan nhé.

​

​

남해 가볼만한곳 충렬사는 충신과 열사를 기리는 비석과

노량해전에서 전사한 이순신 장군의 비각, 사당 등

다양한 시설들이 조성되어 있었습니다.

Đền Chung Ryeol nơi đáng để bạn ghé thăm của Namhae đã xây nhiều công trình đa dạng nhằm tưởng nhớ những trung thần, liệt sĩ như bia đá, đền thờ và nhà tưởng niệm Tướng quân Lee Sunsin người đã hy sinh ở trận hải chiến Noryang vv...

​

​

충렬사 앞 야외 무대는 이순신 장군을 상징하듯

거북선 모양으로 야외 공간이 마련되어 있었어요.

넓은 광장과 야외 무대를 활용하기에도 좋아보였어요.

Sân khấu ngoài trời trước đền Chung Ryeol được thiết kế theo hình dáng thuyền rùa như tượng trưng cho Tướng quân Lee Sunsin.

Việc tận dụng quảng trường lớn và sân khấu ngoài trời có vẻ cũng là một ý tưởng hay.

​

​

야외무대의 뒷길을 따라 올라가면 충렬사가 나오는데

충렬사 앞으로 충신들의 비석이 세워져 있어요.

비석은 삼도통제사 이태상비와 자암 김구비가

세워져 있었는데, 이 중 이태상은 이순신 장군의

5대손으로 진주병마사로 재직할 때 남해 충렬사를

참배하고 청해루를 세웠다고 합니다.

Đi lên, men theo con đường phía sau sân khấu ngoài trời, bạn sẽ thấy đền Chung Ryeol.

Phía trước đền Chung Ryeol có tấm bia đá của những thần dân trung thành,

Người ta dựng lên những tâm bia đá để tưởng nhớ tư lệnh quân chủng hải quân là Lee Tae Sang và Kim Gu. Trong số đó, Lee Tae Sang là hậu duệ đời thứ 5 của Tướng quân Lee Sunsin, và được cho là khi đang giữ chức chỉ huy quân đội Jinju, ông đã đến thăm đền Chung Ryeol Namhae và xây dựng Choenghaeru.

​

​

충렬사로 가는 길, 저 멀리 입구가 보입니다.

남해 충렬사는 노량해전에서 순국한

충무공 이순신의 충의와 넋을 기리기 위해

세운 사당으로, 효종 때 다시 짓고

현종 때 통영 충렬사와 함께

임금이 내려 준 현액을 받은 곳입니다.

Trên đường đến đền Chung Ryeol, Bạn có thể nhìn thấy lối vào ở đằng xa kia.

Đền Chung Ryeol Namhae được xây dựng để tưởng nhớ

lòng trung thành và tinh thần của Đô đốc Lee Sunsin, người đã hy sinh

trong trận hải chiến Noryang.

Ngôi đền được xây lại dưới thời vua Hyo Jong,

dưới thời vua HyeonJong, ngôi đền được gắn một tấm bảng cùng với Đền Chung Ryeol TongYeong

​

​

그리고 입구 옆에는 이태상이 세운 청해루도 보입니다.

300년 가까운 세월의 흔적도 엿볼 수 있었습니다.

청해루는 비를 보호하기 위한 역할을 하고 있습니다.

Và bên cạnh lối vào, bạn cũng có thể nhìn thấy Cheonghaeru mà Lee Tae Sang đã xây.

Chúng ta cũng có thể thoáng nhìn thấy dấu vết của gần 300 năm lịch sử.

Cheonghaeru còn để làm chắn mưa.

​

남해 가볼만한곳 충렬사 입구 앞에는

이순신 장군을 기리는 거북 모양의 비석이 서 있습니다.

Phía trước lối vào Đền Chung Ryeol, nơi đáng để bạn ghé thăm của Namhae

có một tượng đài hình con rùa, tôn vinh Tướng quân Lee Sunsin.

​

​

충렬사 입구에는 경건한 마음으로 참배하자는 나무 간판이 서 있고,

좌, 우로 문이 열려져 있습니다.

Ở lối vào Đền Chung Ryeol, có một tấm biển gỗ nhắc nhở mọi người tỏ lòng thành kính,

và cánh cửa hai bên trái, phải đều được mở.

​

​

안으로 들어가서 다시 계단을 올라가면 사당 앞으로

우암 송시열이 충무공 이순신의 충의와 공적을

기리기 위해 짓고 동춘당 송준길이 쓴

충무이공묘비가 마련되어 있습니다.

Đi vào bên trong và đi lên bậc thang một lần nữa, bạn sẽ thấy bia mộ Chungmu Lee Sunsin ở phía trước đền thờ mà Song Si Yeol đã xây để tưởng nhớ lòng trung thành và thành tựu của Chungmu Lee Sunsin và được Dongchundang Song Jun Gil chấp bút.

​

​

1663년 현종 때 통영 충렬사와 함께

남해 충렬사도 현종의 편액을 받아

사액사당으로서의 위상을 높이고자

통제사인 박경지와 김시성이 묘비를 세웠다고 합니다.

Vào năm 1663, dưới thời trị vì của vua HyeonJong, cùng với đền ChungRyeol TongYeong, đền ChungRyeol Namhae cũng đã được nhận tấm bia đá,

và nỗ lực nâng cao vị thế của ngôi đền như một ngôi đền hoàng gia,

được cho là Tư lệnh quân chủng hải quân Park Gyeong Ji và Kim Si Seong đã dựng lên bia mộ.

​

​

그 뒤에는 사당이 마련되어 있는데

충무공 이순신 장군의 위패가 모셔져 있습니다.

충렬사를 방문하시면 입구 간판에 적혀 있는 문구처럼

조용히 경건한 마음으로 참배하고 가시면 좋을 것 같아요.

Phía sau đã xây một ngôi đền

thờ bài vị tưởng nhớ Tướng quân Lee Sunsin.

Khi đến thăm đền ChungRyeol, bạn nên tỏ lòng thành kính

và lặng lẽ như được ghi trên biển hiệu ở lối vào.

​

​

사당 양 옆으로 이순신 장군의 마음처럼

푸르게 피어있는 나무와 작은 비석도 세워져 있어요.

곳곳에서 이순신 장군을 떠올릴 수 있었어요.

Hai bên đền thờ có những hàng cây xanh tươi như trái tim

của Tướng quân Lee Sunsin, và những tấm bia đá nhỏ cũng được xây dựng.

Tôi đã nhớ đến Tướng quân Lee Sunsin khi nhìn vào mọi ngóc ngách.

​

사당 뒤에는 이순신 장군의 가묘를 볼 수 있는데

이는 1598년 이순신 장군이 노량 앞바다 전투에서

순국하자, 처음 이곳에 유해를 안치하였다가

후에 충남 아산의 현충사로 이장하였고,

현재 남해 충렬사에는 봉분뿐인

가분묘만 남아 있습니다.

Phía sau đền thờ, bạn có thể thấy lăng mộ gia đình Tướng quân Lee Sunsin.

Sau khi Tướng quân hy sinh trong trận chiến trên biển Noryang năm 1598,

ban đầu, hài cốt của Tướng quân được chôn cất tại đây, nhưng sau đó được chuyển đến đền HyeonJung ở Asan tỉnh ChungNam,

hiện nay chỉ còn lại gò chôn cất tại đền ChungRyeol Namhae.

​

​

충렬사에서는 이순신 장군이 노량 해전을 했던

설천면 앞바다가 어우러져 보이는데

아름다운 바다 풍경을 두고 비장한 각오로

나라를 지키기 위해 목숨을 걸고 전투를 하신

이순신 장군에게 다시 한번 감사함을 느낄 수 있었습니다.

​

오늘은 이순신 장군이 순국하기 전 마지막 전투를 치렀던

노량 바다와 어우러진 충렬사를 소개해 드렸습니다.

이순신 장군의 나라를 사랑했던 마음을 되새겨보는

좋은 시간이 되었던 것 같습니다.

남해 여행 하신다면 꼭 한번 방문해보세요!

​

Từ đền ChungRyeol, bạn có thể nhìn thấy biển phía trước xã Seolcheon ,

nơi Tướng quân Lee Sunsin đã chiến đấu trong trận hải chiến Noryang.

Ngắm nhìn cảnh biển tuyệt đẹp này, lại làm tôi cảm thấy biết ơn Tướng quân Lee Sunsin hơn nữa, người đã liều mạng chiến đấu để bảo vệ đất nước.

Hôm nay, tôi đã giới thiệu đến các bạn nơi Tướng quân Lee Sunsin chiến đấu trận chiến cuối cùng trước khi qua đời, chính là đền ChungRyeol được hòa mình với biển Noryang . Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để nhìn lại tình yêu của Tướng quân Lee Sunsin dành cho đất nước.

Nếu bạn đến Namhae du lịch thì nhớ ghé thăm nhé.

​

​

​

​

본 포스팅은 남해군에 거주하는 남해군 SNS 알리미단 다문화가정 기자님들이 작성한 글입니다

​

남해군 공식블로그를 영어,일본어,중국어,베트남어로 번역해주시는 기자님들께 따뜻한 응원과 격려를 부탁드립니다.

다양한 언어로 전해지는 남해군의 이야기가 더욱 풍성해질 수 있도록 여러분의 관심과 성원 부탁드립니다.