웰로

120일 전

[외국어콘텐츠]Công viên Chudo với phong cảnh và đường hoa tuyệt đẹp là nơi đáng để đến du lịch của Namhae!

햇볕도 따스하고 옷차림도 가벼워진 요즘

걷기 참 좋은 날씨죠.

오늘은 남해의 잘 알려지지 않은 숨은 명소,

창선면에 위치한 섬인 추도를 소개해 드리려 합니다.

아래에 해당되시는 분들에게는 특히 강추 드립니다.

Mới đó mà một mùa xuân nữa lại đến rồi.

Nắng ấm nên quần áo mặc cũng nhẹ nhàng hơn,

thời tiết này thật thích hợp để đi bộ đúng không nào.

Hôm nay tôi xin giới thiệu tới các bạn một viên ngoc ẩn ít người biết đến ở Namhae, hòn đảo Chudo nằm ở Changseon-myeon.

Đặc biệt đối với những bạn thuộc típ người dưới đây.

사람들이 많은 복작복작한 관광지 보다는

조용하고 한적하게 힐링 하고픈 분들

잘 알려지지 않은 남해의 명소들을 알고 싶으신 분들

더이상 긴 말 않고 소개 시작하겠습니다.

Những bạn muốn thay vì đến một nơi đông đúc, nhộn nhịp

lại thích một địa điểm chữa lành yên tĩnh, riêng tư,

muốn tìm những điểm nổi tiếng của Namhae nhưng lại khó có thể tìm

Không để các bạn chờ lâu, tôi sẽ giới thiệu ngay bây giờ đây.

추도

경상남도 남해군 창선면 당저리

위치는 첨부한 것처럼

지도나 네비게이션에 📍남해 추도라고 검색하시면 됩니다.

Địa chỉ giống như tôi chia sẻ

Trên bản đồ hoặc ứng dụng chỉ đường điện tử, bạn ấn tìm Namhae Chudo là sẽ thấy

추도 코스는 20~30분 정도 즐겨보실 수 있습니다.

Thời gian thăm quan quanh đảo Chudo mất khoảng 20 ~ 30 phút

바다를 가로지르는 길을 달리다 보면 우리의 목적지가 보입니다.

Đi theo đường chạy ra biển, bạn sẽ thấy đích đến của mình

도착해서 뒤돌아보았을 때의 길입니다.

바래길 트레킹 하시는 분들은 초입에서부터 천천히 걸어오셔도 좋을 듯 합니다.

저는 차를 타고 왔습니다.

Đây là con đường bạn quay nhìn lại sau khi tới nơi.

Với những bạn muốn tận hưởng trọn vẹn Baraegil thì thong thả đi bộ từ cổng vào là tuyệt nhất.

Còn tôi thì đã di chuyển bằng ô tô đến đây.

주차장까지라 할 건 없지만 3~4대 정도 여유있게 주차할 수 있어 보입니다.

이 곳이 아니더라도 다른 길에 주차할 자리가 있으니 참고하시기 바랍니다.

Tuy không có bãi đậu xe nhưng bạn vẫn có thể đậu thoải mái khoảng 3~4 cái xe ô tô.

Cho dù không thể đậu ở đây thì bạn cũng có thể tìm chỗ đậu xe gần đó, bạn tham khảo nhé.

입구에 남해 바래길, 남파랑길 표시가 되어 있네요

바래길 리본은 남해 곳곳에서 찾아 보실 수 있을 거예요

Có biển báo Namhae Baraegil và Namparanggil ở lối vào này.

Bạn có thể tìm thấy dây nơ được buộc ở quanh Namhae

올라와 보니 뭔가 색다른 산책길이 될 것 같은 기분이 들었습니다.

나무 데크길로 이어질 줄 알았는데 아니었거든요

오히려. 좋습니다.

Lên đến nơi, mặt đường với đa sắc màu làm tâm trạng tôi thật thoải mái.

Tôi tưởng là con đường làm bằng gỗ nhưng không phải,

Trái lại cảm giác rất tuyệt.

뒤로 돌아 보았을 때 보이는 풍경입니다.

남해는 정말 어디에서 보나 절경입니다.

Đây là quang cảnh bạn thấy khi ngoảnh lại phía sau.

Namhae thực sự là một phong cảnh đẹp tuyệt diệu bất kể bạn nhìn từ đâu.

다시 투명 터널을 지나 걸어 가봅니다.

Chúng ta cùng thử đi qua cung đường này nhé.

조금 더 걸어와보니 운동 시설이 나옵니다.

바다를 바라보면서 산뜻한 운동 어떠신가요?

이게 바로 자연친화적 오션뷰 헬스장이죠

저만 알기 아까운 장소입니다.

Đi xa hơn một chút, bạn sẽ thấy một khu tập thể dục.

Vừa tập thể dục, vừa ngắm nhìn biển sẽ như thế nào nhỉ?

Đây đúng là khu tập thể dục gần gũi với thiên nhiên đúng không nào.

Thật là tiếc nếu chỉ mình tôi biết đến nơi này.

저도 오랜만에 다리 운동도 하고 핸들 몇 바퀴도 돌려주었습니다.

Cũng lâu lắm rồi, hôm nay tôi mới lại tập tập thể dục chân và quay vô lăng mấy vòng.

운동 하실 분들은 하시고 벤치에 앉아서 쉬실 분들은 쉬어 가셔도 좋을 듯 합니다.

Ai muốn tập thể dục thì tập, ai muốn nghỉ ngơi thì ngồi lại trên ghế cũng được.

바래길이란?

'바래'는 옛날 남해 어머니들이 바다를 생명으로 여기고

가족의 생계를 위하여 바다가 열리는 물때에 맞추어

갯벌에 나가 파래나 미역, 고동 등 해산물을 손수 채취하는 작업을 말하며,

그때 다니던 길을 바래길이라고 합니다.

Barae-gil là gì?

‘Barae’ ý nói những người mẹ ở Namhae ngày xưa coi biển là mạng sống,

đợi đúng mực thủy triều sẽ ra biển hái rong biển, tảo bẹ, ốc v.v... các loại hải sản bằng tay để nuôi sống gia đình.

Con đường họ đi vào thời điểm đó được gọi là Barae-gil

너무 아름다운 길 아닙니까

저는 4월에 방문했는데, 벚꽃과 푸른 나무들, 꽃의 조화가 너무 예뻤습니다.

5월이 되면 푸른 나무들이 우거지고 꽃들도 피어 더욱 시원하고 아름다운 길이 되지 않을까 생각해 봅니다.

Con đường rất đẹp đúng không nào

Tôi đã đến đây vào tháng 4, sự hòa quyện giữa hoa anh đào, cây xanh và hoa thật đẹp. Tôi nghĩ vào tháng 5, cây xanh tươi tốt, các loại hoa nở rộ sẽ càng làm cho con đường mát mẻ và rực rỡ hơn nữa.

추도가 매력적인 섬이라고 느껴지는 이유는

곳곳에 색다른 길을 찾을 수 있습니다.

왼쪽 길로 내려가 보겠습니다.

Lí do tôi thấy Chudo là hòn đảo quyến rũ bởi vì

tôi có thể thấy những con đường nhiều màu sắc độc đáo ở mọi nơi.

Nào thử đi xuống con đường bên trái xem nhé.

뜬금없지만 갑자기 작은 배 한 척이 주차되어 있습니다.

무작정 걸어본 길에 이런 재미난 요소들이 보이는 것도 여행의 묘미라고 생각합니다.

Đôt nhiên có một chiếc thuyền nhỏ đậu ở đây này.

Việc thấy những bất ngờ trên đường đi tôi nghĩ cũng là điều thú vị của chuyến du lịch.

다시 올라와서 힘차게 걸어봅니다.

높은 나무들이 반겨주는 길입니다.

Cố gắng đi lên lại nhé.

Con đường với những hàng cây cao, to đang chào đón bạn.

조금 더 걸어보니 작은 정자가 하나 나옵니다.

Đi thêm một chút, bạn sẽ thấy một không gian nghỉ chân nhỏ

이정표를 보니 부윤리 당저리 보현사를 두르고 있는 섬이네요.

추도는 걷다보면 느낌 좋은 풍경들이 많아 카메라를 계속 들게 됩니다.

필름 카메라나 출사하시는 분들도 조용히 사진 찍기 좋은 장소인 것 같습니다..

Nhìn vào mấy biển báo này, có vẻ đây là một hòn đảo bao quanh Buyunri, Dangjeori, Bohyeonsa.

Dạo quanh Chudo, bạn sẽ thấy rất nhiều cảnh đẹp làm bạn muốn chụp ảnh không ngừng.

Có lẽ đây là nơi chụp ảnh lý tưởng để những bạn mang theo máy ảnh chụp.

바다가 보이는 계단을 따라 내려가보면 이러한 풍경이 나옵니다.

어딜가나 남해 바래길 소개판이 있네요

친절한 섬입니다.

Đi xuống theo bậc thang nhìn ra biển, bạn sẽ thấy phong cảnh như thế này.

Đến chỗ nào cũng thấy biển báo giới thiệu Namhae Baraegil nhỉ.

Thực sự là hon đảo thân thiện mà

이제 섬을 다 돌았으니 내려가 봅니다.

추도는 어린 아이들도 충분히 걸을 수 있는 평탄한 바래길 코스입니다.

내려가는 길도 예쁩니다.

Chúng ta đã đi vòng quanh đảo, giờ thì đi xuống thôi nào.

Đường ở công viên Chudo bằng phẳng nên các em nhỏ cũng có thể đi.

Đường đi xuống cũng đẹp nữa.

바다와 함께하는 산책, 트레킹은 힐링입니다.

Đi dạo bên bờ biển cũng là một cách haeling.

거꾸로 여기서부터 출발해도 좋겠네요

선택은 자유

Đi ngược lại từ đây cũng thú vị này

Tùy vào lựa chọn của bạn.

해안도로 길이 너무 예쁩니다.

한 쪽은 해안도로, 옆에 살짝 내려가보면 바다를 가까이 할 수 있는 곳입니다.

그렇지만 안전을 위해 물때와 같은 경우에는 출입을 삼가해 주세요.

Con đường ven biển đẹp quá

Một bên là bờ biển, bạn đi nhẹ nhàng xuống dưới là có thể đến gần biển hơn.

Tuy nhiên, vì an toàn, khi thủy triều lên cao, bạn không nên đến gần bờ biển nhé.

곳곳이 포토존 명소라고 느껴지네요

저도 이쁜 사진 많이 찍었습니다.

Tôi có cảm giác mọi nơi đều là phông chụp ảnh lý tưởng vậy

Tôi cũng đã chụp rất nhiều ảnh đẹp.

꽃들도 많아 꽃 좋아하시는 분들 오시면 힐링 그 자체입니다.

Ở đây cũng có nhiều loại hoa, nếu bạn là người thích hoa thì đây cũng là nơi giúp bạn haeling

나무에도 바래길 리본이 달려 있네요

나무에도 달 생각을 하시다니.

누구신진 모르겠지만 센스 있으시네요

꽃길과 바다가 어우러지는 아름다운 곳 추도입니다.

Trên cây cũng buộc dây nơ chỉ dẫn đường Baraegil này

Cái việc buộc dây nơ trên cây mà cũng nghĩ ra nữa.

Tôi không biết là ai, nhưng người đó thật sự rất tinh ý

Nơi tuyệt đẹp với sự hòa hợp giữa con đường hoa và biển chính là Chudo

개화된 나무들도 있고 아직 덜 된 나무들도 있네요

모두 개화되면 더 예쁠 것 같습니다.

Có một số cây đã nở hoa và một số cây vẫn chưa nở hoa này.

Tôi nghĩ khi tất cả cùng nở hoa chắc sẽ đẹp hơn.

더 걷다 보면 비석길이 나옵니다.

Đi bộ thêm chút nữa, bạn sẽ thấy con đường đá khắc họa

물고기, 가재 등 여러 해산물 비석이 있습니다.

어촌 마을임을 다시 한번 느끼게끔 해 주네요.

Có những tấm đá khắc họa các loại hải sản như cá và tôm càng.

Nó một lần nữa làm tôi cảm nhận rõ đây là làng chài.

제가 오늘 소개시켜 드린 곳의 정확한 명칭은 남해 추섬 공원이네요.

네이버 지도에서는 남해 추도라 검색해야 나옵니다.

Tên chính xác của nơi tôi muốn giới thiệu tới các bạn ngày hôm nay là Công viên Namhae Chusom.

Khi tìm kiếm trên naver chỉ đường, bạn phải viết Namhae Chudo thì sẽ thấy.

조용하고 이쁜 곳이라 종종 힐링하러 갈 것 같습니다.

Nơi đây thật đẹp và yên tĩnh, có lẽ tôi sẽ đến thường xuyên để thư giãn.

마실길 행복스토리에 대한 설명도 있네요.

Còn có lời giải thích về câu chuyện hạnh phúc Masilgil nữa này.

당저2리9해창마을

해창마을은 본래 댕밑(당저리) 같은 행정구역이었는데

행정구역 개편 시 댕밑은 당저1리로 해창은 당저2리가 되었다.

주민들은 지금도 해창이라고 부른다.

Dangjeo 2-ri 9, làng Haechang

Làng Haechang ban đầu là một quận hành chính tương tự như Myeongmit(Dangieori),

nhưng khi các quận hành chính được cải cách lại, Daengmit trở thành Dangieori 1 và Haechang trở thành Dangjeori 2. Người dân vẫn gọi nơi này là Haechang.

고려시대 창선도의 각종 조세와 특산품을 모아 서울까지 운송하였는데,

이때 거둔 각종 조세와 특산품을 보관하는 창고가 있었는데 이 창고를 해창이라 하였다.

이 창고가 있는 마을이라 하여 해창이라고 부른다.

역사적인 부분에서도 유래가 깊은 마을이네요

Vào thời Goryeo, các loại thuế và đặc sản của đảo Changseon được thu thập chuyển đến Seoul. Có một nhà kho lưu trữ các loại thuế và đặc sản này, nhà kho này được gọi là Haechang.

Vì nhà kho nằm trong làng nên nơi đây được gọi là Haechang

Thực sự là ngôi làng có lịch sử lâu đời nhỉ.