다가오는 10월 9일은 한글날입니다. 우리 민족의 자랑스러운 문자인 한글의 우수성을 기리고 그 소중함을 되새기기 위한 날인데요. 한글날을 맞이해, 우리가 일상에서 자주 사용하는 일본어 투 표현을 알아보고, 올바른 우리말 표현도 알려드릴게요!

민족정신을 되살리기 위해 제정된 한글날

우리 민족의 영원한 스승이자 성군인 세종대왕의 큰 업적 중 하나가 바로 훈민정음 창제입니다. 세종 28년인 1446년, 세종대왕은 백성들이 문맹으로 인해 불이익을 받는 일이 없도록 하고, 백성들의 소리를 권력자가 온전히 들을 수 있도록 우리의 말과 어울리는 글자를 만들어 반포합니다. 하지만 당시 문화를 주도하는 사대부들은 한글을 일반 백성들이나 배우는 문자라며 폄훼했죠.

이후 조선 후기 한글에 관한 본격적인 연구가 시작되었고, 개화기가 되어서야 국문의 지위가 주어집니다. 그리고 1926년, 조선어연구회는 우여곡절 끝에 국문으로 지정된 한글의 우수성을 기리고, 한글의 소중함을 되새기기 위해 '가갸날'을 제정합니다. 세종대왕이 훈민정음을 반포한 것으로 추정되는 날을 근거로 음력 9월 29일로 지정했는데요. '가갸날'이라는 이름은 당시 한글을 '가갸거겨…' 하는 방식으로 가르쳤기 때문에 붙여진 이름이라고 합니다. 오늘날처럼 '한글날'이라고 이름이 바뀐 건 2년 뒤인 1928년이었습니다.

1931년에는 음력으로 기리던 한글날을 양력으로 환산, 한글날이 10월 29일로 바뀌는데요. 1940년에 훈민정음 원본이 발견되면서 한글을 반포한 날이 더욱 정확하게 밝혀졌고, 1946년에 10월 9일로 바뀌어 오늘에 이르고 있습니다.

나도 모르게 사용하고 있는 일본어 투 표현은?

일제강점기 35년을 거치면서 우리가 사용하는 언어는 많은 변화를 겪게 됩니다. 일본이 자신들의 말과 글을 주입하기 위해 강제적으로 교육했기 때문인데요. 해방 이후 70여 년이 흘렀지만, 우리의 일상에는 아직도 일본어 투 용어가 남아 있습니다. 이 중 업무에서 자주 사용하는 일본어 투 표현을 함께 살펴보고, 올바른 우리말로 순화해 알려드릴게요.

회사에서 어떤 일을 할 때 필요한 비용을 어림잡아 셈하거나 협력사와 금액을 결정할 때 가격을 미리 알아보기 위해 문서를 주고받습니다. 이를 견적서라고 하는데요. 견적이라는 단어 자체가 일본어이기에 사용을 지양하는 게 좋습니다. 견적, 견적서 대신 추산, 추산서라는 단어를 사용해 주세요.

~계, 상신이라는 단어 역시 일본어 투입니다. 결근계, 결석계, 출근계 등 ~계라는 말 대신 신고서를 사용하는 게 좋습니다. 상신 역시 일본어 표현이니 올림, 보고 등으로 바꿔 사용해 주세요. 값을 치른다는 뜻의 납입과 납기, 불입도 일본어입니다. 내는 날, 혹은 납부라는 표현이 더 바람직합니다. 모든 내용을 합한다는 의미를 담은 도합은 합계, 모두로 순화해 사용하면 좋습니다. 사물함은 보관함, 사양서는 설명서나 시방서, 수속은 절차와 순서, 임금은 삯, 잔업은 시간 외 근무로 바꿔 사용해야 합니다.

더불어 ~에 관하여, ~에 대하여, ~에 있어서, ~하는 한 등의 표현은 모두 일본어 표현이니 사용 시 주의해 주세요!

일본어 투	우리말 권장 표현
견적, 견적서	추산, 추산서
~계 (결근계, 결석계, 출근계)	신고서
상신	올림, 보고
납입, 불입, 납기	납부, 내는 날
도합	합계, 모두
사물함	보관함
사양서	설명서, 시방서
수속	절차, 순서
임금	삯
잔업	시간 외 근무
망년회	송년회
가처분	임시 처분
익일	다음 날, 이튿날
고참	선임
인수, 인계	넘겨받음, 넘겨줌
입회	참여, 참관
지불	지급, 치름
취소, 취하	말소, 철회
~에 관하여	~은, ~한 사항은 등
~에 있어서	~에서, ~하는 경우 등
~에 대하여	~을 등
목적에 한하여	목적으로만
특별한 사유가 없는 한	특별한 사유가 없으면
긴급을 요하거나	긴급한 경우나

어느새 우리의 일상 깊숙이 자리 잡은 일본어 표현. 한 번에 고치기 어렵겠지만, 대체할 표현이 없는 경우를 제외하곤 아름다운 우리말로 바꿔보세요!

ㆍ참고자료

정책공감, '비까번쩍' 일본어다? 한글날 꼭 가려 써야 하는 '일본어 투 용어

중앙일보, ‘고구마’가 일본어? 우리말인 줄 알았던 단어

한국민속대백과사전, 한글날

문화체육관광부 국립국어원, 일본어 투 용어 순화 자료집

경상남도교육청, 국립국어원이 발표한 꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개(2019년)

한국금융, [쉬운 우리말 쓰기] 일본어 투 표현 ‘~에 관하여‘는 쓰지 말아야

조선일보, 일본어 투 '~에 대하여' 교과서에서 없앤다

국립국어원, 온라인 가나다 상세보기

이 블로그 THE 자세한 남양주 카테고리 글