[외국어 콘텐츠]Danh lam thắng cảnh đường lá mùa thu nổi tiếng Naesan..

​

남해여행의 맛은 시즌별로 색다른 맛이 있습니다.

Sắc hương của Namhae thay đổi theo từng mùa.

​

자연이 주는 풍부한 색감, 봄 꽃놀이와 여름 파란 물빛 해변 만끽하셨다면 남해의 가을 단풍길도 거닐어보셔야지요.

Nếu bạn đã từng tận hưởng vẻ đẹp phong phú của thiên nhiên, sắc hoa mùa xuân và cả nước biển trong vắt mùa hè, thì bạn cũng phải thử đi dạo trên con đường lá mùa thu của Namhae chứ đúng không.

​

남해 단풍으로 유명한 내산으로 안내드립니다.

Tôi xin giới thiệu Naesan, nơi nổi tiếng với lá mùa thu của Namhae

​

지족에서 삼동 방면으로 달려가는 길을 택하고 꽃내중학교를 스치자 오른쪽 골목 진입 후 내산을 향해 달리다 보면 큰 나무 로터리를 만납니다.

Đi theo con đường từ Jijok về phía Samdong, qua trường trung học Kkonnae, rẽ vào con hẻm bên phải, khi lái xe về hướng Naesan, bạn sẽ thấy một cây cổ thụ.

​

당산나무가 로터리가 되어 봉화 마을을 안내합니다.

Cây Dangsan chính là vòng xuay dẫn bạn đến làng Bonghwa.

​

큰 나무가 마을의 수호신이 되어 오고 가는 사람들에게도 큰 위로가 되어주는 듯 좋은 기운을 내뿜고 우뚝 서 있답니다.

Cây cổ thụ đứng sừng sững tỏa ra năng lượng tốt lành, nó đã trở thành thần hộ mệnh của ngôi làng, và cũng là sự vỗ về lớn cho những người đến và đi.

​

당산나무를 반바퀴 뱅그르르 돌아서 내산 바람흔적미술관 방향으로 곧장 달려갑니다.

Tôi lái xe nửa vòng quanh cây Dangsan, sau đó rẽ luôn sang hướng khu triển lãm chong chóng.

​

단풍은 아직 이른 시기이지만 어느 정도 물들어가는지 먼저 둘러보러 사전답사차 달려봅니다.

Để ngắm lá mùa thu thì vẫn còn sớm nhưng tôi vẫn cứ đi xung quanh để xem hiện tại có màu sắc như thế nào rồi.

​

날씨가 더웠다 추웠다 반복하며 가을로 짙어 갑니다. 11월 가을 절정 시기에 곱게 물든 단풍길 모습이 기대됩니다.

Thời tiết cứ thay đổi nóng rồi lại lạnh liên tục và dần dần chuyển sang mùa thu. Tôi thật mong đợi hình ảnh con đường lá mùa thu nhuôm màu đỏ rực đậm sắc thu vào tháng 11

​

달려가는 내내 단풍 노래 가을 노래 콧노래가 자꾸 흥얼거려집니다.

Vừa chạy xe tôi vừa ngâm nga baì hát về lá mùa thu suốt.

​

좋은 계절 가을에는 산책도 즐기며 행복한 시간들로 채우며 겨울이 오기 전 실컷 만끽해야지 싶어집니다.

Tôi muốn tận hưởng chuyến đi tản bộ và những phút giây hạnh phúc vào mùa thu trước khi chuyển sang mùa đông.

​

올해 겨울은 유난히 추울 거라고 하오니 살랑대는 가을바람 타고 추워지기 전 가을 풍경을 고스란히 담아볼까 합니다.

Nghe nói mùa đông năm nay sẽ đặc biệt lạnh nên tôi muốn chụp lại khung cảnh mùa thu trước khi gió lạnh đến.

​

내산 단풍 맛을 보신 분들은 한번 다녀오시면 해마다 멀리 단풍 찾아 떠나지 않아도 좋을 일품 단풍 산책길이라고 극찬합니다.

Những người đã từng ngắm lá mùa thu ở Naesan đều khen rằng, hằng năm không cần đi xa cũng có thể đi tản bộ trên con đường lá mùa thu kiệt xuất.

​

지난해에는 단풍 맛을 제대로 느껴보지 못하여 올해는 두어 번 더 다녀오려고 합니다.

Năm ngoái tôi không thể tận hưởng hết cảnh sắc mùa thu nên năm nay tôi dự định sẽ đi thêm vài lần nữa.

​

지금은 아직은 초록이 물씬이지만 곧 가을 내음 그득하여 담뿍 취해버릴 붉은 기운 기대합니다.

Hiện tại lá vẫn còn xanh, nhưng tôi mong chờ vào mùa thu sắp tới sẽ tràn ngập màu sắc đỏ rực

​

​

내산으로 곧장 달려들어가 힐링 숲 타운 한 바퀴 스치고 돌아옵니다

Tôi chạy thẳng đến Naesan, đi tản bộ một vòng công viên healing

​

바람흔적미술관도 스쳐봄직한 코스이고요, 단풍 구경 벗 삼아 인근 카페도 들리며 풍미 가득한 단풍 산책 또는 작은 가을이시길 추천합니다.

Khu triển lãm chong chóng gió cũng là một cung đường đáng để bạn ghé qua,

tôi khuyên bạn nên ghé vào quán cafe ở gần đó và đi tản bộ trên con đường ngập tràn lá mùa thu.

​

바람흔적미술관은 처음 개관 당시의 모습과는 많이 달라진 듯하였고요,

Khu triển lãm chong chóng gió dường như đã thay đổi nhiều so với khi mới xây dựng.

​

카페에 들어가 차 한 잔의 여유있는 산책도 나쁘지 않아 보입니다.

Vào quán cafe thưởng thức một tách trà rồi đi tản bộ cũng là một ý tưởng không phải không tốt.

​

간혹 전시회도 열리는 시기에는 남해 여행길에 만나는 근사한 시간이 되리라 생각합니다.

Tôi nghĩ đây sẽ là thời điểm tuyệt vời để đi du lịch Namhae khi thỉnh thoảng có tổ chức triển lãm.

​

어느 해 아침 일찍 달려가 맛본 호수 위물안개의 순간은 평생 잊지 못할 풍경으로 남아있습니다.

Có một năm tôi chạy vào buổi sáng sớm và cảm nhận sương mù trên mặt hồ, đó là một cảnh tượng mà tôi không thể quên trong đời.

​

내산 저수지를 품고 있는 바람 흔적미술관의 추억 안고 가을 풀 내음 들꽃향기 온 마음에 담고 돌아옵니다.

Tôi quay trở về khi tròng lòng chất chứa hình ảnh Naesan ôm chọn hồ chứa nước, khu triển lãm chong chóng và hương hoa cỏ mùa thu

​

빗방울 두둑 떨어지려는 순간, 맑았던 하늘이 구름에 덮히고 들꽃인사 나누는 우리들의 발길을 재촉합니다.

Khoảng khắc những hạt mưa chuẩn bị rơi, đám mây bao phủ bầu trời trong xanh đã thôi thúc chúng tôi đến chào tạm biệt những bỗng hoa dại.

​

바람흔적미술관 안내 글귀처럼 벽돌색으로 물들어가는 숲을 바라보며 자연의 위로를 가슴으로 느끼며 숲멍합니다.불멍 물멍에 이어 숲멍도 좋은 듯합니다.

Nhìn khu rừng đang chuyển sang màu gạch giống như bài viết giới thiệu về khu triển lãm chong chóng gió, trong lòng tôi cảm nhận được sự thoải mái từ thiên nhiên ban tặng, ngây ngốc nhìn lửa, ngây ngốc nhìn nước rồi ngây ngốc nhìn núi cũng tuyệt.

​

아직은 초록의 풀밭도 시간이 다시 흘러가면 갈색빛으로 변신하고 가을 맛으로 반기어 주겠지요.

Hiện tại thảm cỏ vẫn là màu xanh nhưng theo thời gian trôi sẽ chuyển sang màu nâu, và chào đón bạn bằng hương sắc của mùa thu.

​

깊은 산속으로 달려들어가 만나는 내산 저수지 물결은 깊어가는 가을빛에 반짝이는 윤슬로 빛납니다.

Những gợn sóng trong hồ nước Naesan mà bạn thấy ở sâu trong núi đang tỏa sáng bởi tia nắng trong sắc trời mùa thu.

​

소담스러운 들꽃이 들려주는 이야기, 초록 사이 붉은빛으로 변신하고 있는 아기단풍은 사랑스럽기 그지없네요.

Câu chuyện được nghe bởi những bông hoa dại bắt mắt, những chiếc lá phong non chuyển sang ánh đỏ và màu xanh lá cây thật đáng yêu.

​

늘 계절의 변화에 행복을 느끼며 살아간다는 것, 여행자들의 또 다른 축복 같은 시간인 듯합니다.

Đó giống như một điều chúc phúc khác dành cho khách đến du lịch, việc luôn được sống và cảm nhận hạnh phúc khi giao mùa

​

11월이 오면 달려가 볼 만한 남해 내산 단풍길, 10월 중순 지나 먼저 달려갔다 왔습니다.

Vào tháng 11, con đường lá mùa thu ở Naesan Namhae là nơi rất đáng để ghé thăm. Lần đầu tiên tôi đến đó là giữa tháng 10.

​

붉은 단풍 맛 제대로 날 잡아서 맛보세요. 달려가시는 길목에 찻집도 있고 양떼목장도 있고요,

Hãy chọn đúng ngày lá mùa thu chuyển sang màu đỏ để cảm nhận nhé. Có cả quán trà và trang trại cừu trên đường đi nữa đó,

​

쉬엄쉬엄 나비생태관도 힐링 숲 타운 바람흔적미술관 추억 만들기도 가을 여행길 풍성한 추억이 되실 거예요.

Việc tạo kỉ niệm ở khu triển lãm chong chóng gió và thư giãn ở viện sinh thái bướm cũng sẽ là kỉ niệm khó quyên trong chuyến du lịch mùa thu của bạn.

​

남해 브런치 카페 내산 분교를 개조하여 만든 카페랍니다.

Quán cafe Brunch Namhae là quán cafe được xây dựng khi tu sửa lại khu vực phụ của Naesan.

​

저는 들어가 보지는 않았으나 분교가 저렇게 변신하기 전에는 소소하게 캠핑을 할 수 있었던 시절에 아이들과 함께 1박 2일 텐트의 낭만을 만끽하였던 추억의 장소랍니다.

Tôi không đi vào trong nhưng nơi này trước khi được thay đổi như kia thì đã từng là nơi để gia đình cùng các bé có thể cắm trại và thư giãn 2 ngày 1 đêm.

​

지금은 브런치 카페와 작은 놀이공간이 꾸며져 아이들과 색다른 여행의 여유 즐기기에 좋을 듯합니다.

Hiện tại có trang trí quán cafe Brunch và một khu vui chơi nhỏ, khiến nơi đây giống như một không gian tuyệt vời để tận hưởng chuyến đi độc đáo cùng các con.

​

내산 단풍길 Con đường lá phong Naesan

위치 : 삼동면 군도 11호선 주변 Địa chỉ: 삼동면 군도 11호선 주변

문의 : 문화 체육과 관광정책팀 Hỏi đáp: 문화 체육과 관광정책팀

전화 :055-860-8601 Số điện thoại: 055-860-8601

개방시간 :11월 중순경 Giờ mở của: Khoảng giữa tháng 11

이용요금 :무료 Lệ phí: Miễn phí

주차정보 :나비&더 테마파크 Bãi đậu xe: 나비&더 테마파크

​

돌아내려오는 길 양 떼 놀이터도 조성되어 있어 가족동반 단풍에 여러 체험까지 두루 갖춘 가을 여행 코스가 아닐까 생각해 봅니다.

Trên đường quay về còn có trang trại nuôi dê, nên tôi nghĩ phải chăng đây sẽ là một chuyến du lịch mùa thu tuyệt vời để gia đình có nhiều trải nghiệm thú vị.

​

남해화전별곡 길가의 아름다운 절정 시기의 사진 함께 올려봅니다.

Gửi đến các bạn hình ảnh tuyệt đẹp dọc hai bên đường Namhae Hwajeonbyeolgok.

​

산림청에서 진행한 국토녹화 50주년 기념 전국 걷기 좋은 명품 숲길 경진대회에서 50대 명품 숲길에 선정되었다고 합니다.

Người ta nói rằng, nơi đây được chọn là một trong 50 con đường nổi tiếng hàng đầu trong cuộc thi đường rừng nổi tiếng có thể đi tản bộ do cục Lâm nghiệp Hàn Quốc tổ chức để kỷ niệm 50 năm phủ xanh quốc gia.

​

국립 편백자연휴양림 자연 속 숲길을 걷고 주변 관광코스가 포함되어 다채로움이 있는 걷기 코스로 평가받은 화전별곡 길가의 단풍 그리고 독일마을까지 다양하게 즐겨보세요.

Bạn hãy tận hưởng sự đa dạng của lá mùa thu dọc theo con đường Hwajeonbyeolgok được đánh giá là tuyến đường đi bộ muôn màu muôn vẻ, bao gồm những chuyến đi tản bộ ở hệ sinh thái rừng bách diệp tự nhiên quốc gia, những cảnh quan xung quanh và thậm chí là cả làng Đức

​

가을의 낭만을 품고 걸어걸어 닿는 길에 행운이 깃드시고 건강 함께하는 남해 낭만 여행 내산 단풍 귀경길 어여 떠나보세요~♡

Mang theo sự lãng mạn của mùa thu, chúc bạn gặp nhiều may mắn trên con đượng bạn bước đi, luôn mạnh khỏe và đến du lịch Namhae thơ mộng, ngắm lá đỏ mùa thu tại Naesan nhé~

​

본 포스팅은 남해군에 거주하는

다국어 알리미단님께서 작성한 글입니다.

남해군 외국인 기자단 기자님들께서

더 많은 활동을 하실 수 있도록 응원과 격려 부탁드립니다.

​

​